sich brechen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

brechen
die Breche (Sostantivo)

Verbi

frangersi (contro qc.)	sich^acc. (an etw.^acc.) brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
fratturarsi qc. [MED.]	sich^dat. etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
rompersi qc. [MED.]	sich^dat. etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
affermarsi   - farsi strada	sich^dat. Bahn brechen
farsi strada   - affermarsi [fig.]	sich^dat. Bahn brechen
rompere qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
spezzarsi	brechen  | brach, gebrochen |
spaccare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
frangere qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
spezzare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
fratturare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
cedere   - rompersi	brechen  | brach, gebrochen |
cavare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - abhauen, z. B. Marmor

Espressioni / Locuzioni

rovinarsi	sich^dat. den Hals brechen [coll.]
andare in malora	sich^dat. das Genick brechen [fig.] [coll.]
rovinarsi	sich^dat. das Genick brechen [fig.] [coll.]
rompersi l'osso del collo [MED.]	sich^dat. den Hals brechen
non rimetterci nulla	sich^dat. keinen Zacken aus der Krone brechen [coll.]   - nichts vergeben
fratturarsi un osso [MED.]	sich^dat. einen Knochen brechen
rompersi un osso [MED.]	sich^dat. einen Knochen brechen
Ben venga!	Nur zu!
Avanti!	Nur zu!
Coraggio!	Nur zu!
Faccia pure!	Nur zu!
Suvvia!	Nur zu!
Animo!	Nur Mut!
Coraggio!	Nur Mut!

Esempi

Guarda come si è conciata quella!	Schau nur, wie die sich^acc. aufgetakelt hat!
Niente panico!	Nur keine Panik!
Sappi che non tollero simili impertinenze.	Nur dass du es weißt, ich dulde solche Unverschämtheiten nicht.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Il suo cinismo è solo una corazza.	Sein Zynismus ist nur Selbstschutz.
Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^acc. entzündet.
Volevo solo salutarti.	Ich wollte nur Hallo sagen.
Sono tutte scuse.	Das sind alles nur Ausflüchte.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^acc. verändert.
È tutta scena!	Das ist doch alles nur Theater!
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^acc. gelohnt.

Aggettivi / Avverbi

solo  adv.	nur
soltanto  adv.	nur
solamente  adv.	nur
magari  adv.   - solo	nur
pure  adv.   - rafforzativo-esortativo	nur
appena  adv.   - solamente	nur
apposta  adv.  inv.   - riservato	nur
esclusivamente  adv.	nur   - ausschließlich
dunque  adv.   - in frasi interrogative	nur   - eigentlich
appena  adv.   - a fatica	nur mit Mühe
addosso  adv.	an sich
addosso  adv.	auf sich

Sostantivi

la stigliatura  pl.: le stigliature	das Brechen  senza pl.
la gramola  pl.: le gramole [TESSILE]	die Breche  pl.: die Brechen

Preposizioni / Pronomi

sé  pron.	sich
si  pron.   - riflessivo	sich
pur di  conj.  +ind.	nur um  +inf
basta che  conj.  +cong.	wenn nur
purché  conj.	nur ... wenn
purché  conj.	wenn ... nur
solamente  conj.   - ma, tuttavia	nur
sempre che   anche: sempreché   obsoleto  conj.  +cong.	falls ... nur
sempre che   anche: sempreché   obsoleto  conj.  +cong.	wenn ... nur